гл.
обещать, пообещать, сулить
(vow, pledge)
promised messiah — обещанный мессия
дать слово
(give my word)
сущ.
обещание, обетование
(pledge)
electoral promises — предвыборные обещания
god `"s promise — божье обетование
перспектива
(prospect)
great promise — большая перспектива
прич.
обещанный
прил.
обетованный
promised son — обетованный сын
многообещающий
title promises — многообещающее название

Словосочетания
to accomplish a promise — выполнить обещание
to act up to a promise — сдержать обещание
to nail smb. down to his promise — требовать от кого-л. выполнения обещания
to give / make a promise — обещать
to keep a promise — сдержать обещание
to go back on a promise — отказаться от обещания
to break a promise — нарушить обещание
to fulfill a promise — сдержать обещание, исполнять обещанное
to renege on / repudiate a promise — отказываться от обязательства
gratuitous promise, naked promise — обязанность, принятая без встречного удовлетворения
Примеры

We apologize for the mistake and promise that it won"t happen again.

Мы извиняемся за ошибку и обещаем что это не повториться снова.

I promise to be careful.

Я обещаю быть осторожным.

She gave me her promise .

Она дала мне обещание.

"I promise ," she repeated.

Я обещаю, - повторила она.

I hate to break my promise .

Я ненавижу нарушать обещания.

I promise you, it does work!

Я обещаю вам, что это работает!

Don"t make promises you can"t keep.

Не давайте обещаний, вы не можете держать.

Еще значения слова и перевод PROMISES с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод PROMISES с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for PROMISES in dictionaries.

• PROMISES — Посулы
  
• PROMISES — Обещания
  Американский Англо-Русский словарь
• PROMISES — Обещание
  Американский Англо-Русский словарь
• PROMISES — Обещания promises: election ~ предвыборные обещания promises: election ~ предвыборные обещания
  Новый
• EMPTY PROMISES — meaningless promises, promises with no foundation
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• PROMISE — I. ˈprämə̇s noun (-s) Etymology: Middle English promis, promisse, from Latin promissum, from neuter of promissus, past participle …
  Webster"s New International English Dictionary
• PROMISE — — promisable , adj. — promiseful , adj. — promiser , n. /prom"is/ , n. , v. , promised, promising …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• MICAH, BOOK OF — the sixth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets, grouped together as The Twelve …
  Britannica English vocabulary
• VOW — I. vow 1 /vaʊ/ BrE AmE noun [ Date: 1200-1300 ; Language: Old French ; Origin: vou , from …
  
• PROMISE — I. prom ‧ ise 1 S2 W2 /ˈprɒməs, ˈprɒmɪs $ ˈprɑː-/ BrE AmE verb 1 . to …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• WORD
  
• WELL — I. adverb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a better/greater/deeper understanding ▪ All of this will lead to a better understanding of …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• PROMISE — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a promising career (= likely to be successful) ▪ She gave up a …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• 
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• GOOD
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• EMPTY — I. adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a false/empty/hollow promise (= one that will not be kept) ▪ I didn’t …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BROKEN
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BREAK
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BETTER — I. adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a better/greater/deeper understanding ▪ All of this will lead to a better understanding of …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• PROMISE — [C]If I make a promise I like to keep it (= do what I said I would).You"ve broken your …
  Cambridge English vocab
• PROMISE — INDEX: 1. to promise something 2. a promise 3. what you say when you promise something 4. to do what …
  Longman Activator English vocab
• TRANSLATE — гл. 1) а) переводить(ся) (с одного языка на другой; from - с, into - на) б) объяснять(ся), толковать(ся) 2) а) …
  Большой Англо-Русский словарь
• SOUNDING — I прил. 1) звучащий, издающий звук 2) звонкий; звучный; громкий Syn: sonorous, clear 1. 3) напыщенный; надутый; пустой; высокопарный …
  Большой Англо-Русский словарь
• PIECRUST — сущ. корочка пирога promises are like piecrust, made to be broken посл. ≈ обещания для того и дают, чтобы их …
  Большой Англо-Русский словарь

Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Текст песни Cranberries - Promises

You better believe I"m coming
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet you"ll get what you deserve
She"s going to leave him over
She"s gonna take her love away
So much for you eternal vows, well
It does not matter anyway

Why can"t you stay here a while
Stay here a while
Stay with me

Oh, all the promises we made

I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

What of all the thing that you taught me
What of all the things that you"d say
What of all the prophetic preaching
You"re just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
Cos tearing them out is just not right

Why can"t you stay here awhile
Stay here awhile
Stay with me Oh Oh

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Oh eh oh eh oh eh oh eh Oh Eh
Oh eh oh eh oh eh oh eh Oh Eh
Oh eh oh eh oh eh oh eh Oh Eh

Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do

Перевод песни Cranberries - Promises

Обещания

Тебе лучше поверить в то, что я прихожу
Тебе лучше поверить в то, что я говорю
Тебе лучше придерживаться своих обещаний
Потому что ты, держу пари, получишь то, что заслужил
Она хочет оставить его одного
Она хочет отпустить свою любовь
Хватит мне твоих вечных клятв,
В любом случае, это уже не важно...

Останься здесь ненадолго...
Останься со мной...

О, все обещания, которые мы дали
Лишённые смысла и пустые слова
Я молила, молила, молила
О, все обещания, которые мы нарушили
Лишённые смысла и пустые слова,
Которые я сказала, сказала, сказала

Что из всего того, чему ты учил меня?
Из того, что ты говорил?
Из твоих пророческих проповедей?
Ты выбросил это всё прочь!
Возможно, нам следовало сжечь дом,
Устроить новую драку,
Оставить паутины в шкафу,
Потому что вымести их было бы неправильно...

Почему ты не можешь остаться здесь ненадолго?
Останься здесь ненадолго...
Останься со мной...

Перевод: Анна Буданова

promise (ˊprɒmɪs)

1. n

1) обеща́ние;

to give (или to make) a promise обеща́ть;

to keep one"s promise сдержа́ть обеща́ние, исполня́ть обе́щанное;

to break (или to go back on) one"s promise не сдержа́ть обеща́ния

2) перспекти́ва;

a young man of promise многообеща́ющий молодо́й челове́к;

a pupil of promise in music учени́к, подаю́щий больши́е наде́жды в му́зыке;

to give (или to show) promise подава́ть наде́жды;

to hold out promises сули́ть, обеща́ть

2. v

1) обеща́ть

2) разг. уверя́ть;

I promise you уверя́ю вас

3) подава́ть наде́жды, сули́ть

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

PROMISE
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

+ PROMISE перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

PROMISE

promise

1. {ʹprɒmıs} n

1. обещание

conditional ~ - юр. условное обещание или обязательство

parole ~ - устное /словесное/ обещание

~ to help /of help/ - обещание помочь

breach of ~ - юр. нарушение обещания (жениться )

to give /to make/ a ~ - дать обещание, обещать

to keep /to carry out/ one"s ~ - исполнить /выполнить/ обещание

to break one"s ~, to go back on one"s ~ - не сдержать обещания, нарушить обещание

2. то, что обещано, обещанное

I claim your ~ - я требую то, что вы обещали

3. перспектива, надежда

a youth of great /of high/ ~ - многообещающий юноша, юноша, подающий надежды

an outlook with fair ~ - хорошая перспектива

to give /to show/ ~ - подавать надежды

the crops are full of ~ - урожай обещает быть хорошим

there is a ~ of warm weather - ожидается тёплая погода; погода обещает быть тёплой

♢ the Land of Promise - библ. земля обетованная

~ is debt - ≅ давши слово, держись

~s are (like piecrust) made to be broken - обещания не долговечнее корки пирога; на то и обещания, чтобы их нарушать {см. тж. piecrust ♢ }

1. обещать; давать обещание, обязательство, обязываться

to ~ money {assistance} - обещать деньги {помощь}

he always ~s readily - он всегда охотно даёт обещания

I ~ to come /that I will come/ - я обещаю прийти /что я приду/

I ~d myself a quiet evening - я решил /дал себе слово/ спокойно провести вечер

2. разг. уверять

I ~ you - уверяю вас

it was not so easy, I ~ you - поверьте, это было не так легко

3. подавать надежды; сулить, предвещать

the weather ~s large crops - такая погода сулит хороший урожай

the day ~s well - день обещает быть хорошим

the scheme ~s well - этот план выглядит многообещающим